なんかもう春ですね。近所散歩してたら桜咲いてました。寒いけど。
ところでTHE BRIDGEでは3月に入ってから、少し記事の書き方にバリエーションを持たせることにしました。ピックアップっていうやつなんですが、アジアに関わらず世界のテクノロジーで起こってるトレンドや調達などのトピックスを短いコメント付きでポストするスタイルです。
内容的には朝9時と夕方5時ぐらいに、北米資金調達系のニュースで気になったものやIPO関連、ハード系、トレンド（最近だったらビットコインとか）、データもの（eMarketer系）、それに加えてアジア圏の気になった海外記事をコメントと一緒にピックアップしてご紹介してます。広く浅く系ですね。
コメントっていうのがポイントで、記事を翻訳しちゃうと当然許諾が必要になってきます。で、権利関係がめんどくさいわけです。こっちの記事とバーターもたまにあるけど、日本の記事なんて海外ほとんどいらないですから難しい。※ちなみにアジア圏のパートナーメディアとは私たちの記事の英訳とバーターになってます。
結構近いスタイルなのがコニャックが出したReShareなんですが、翻訳と抄訳って全く別物なんですよね。タイトルや中身わからないとなかなか難しい。
ただ、コニャックとはその点ふまえて秘密のプロジェクトを進めております（笑。かなりいい感じなのでこれはこれで乞うご期待です。
さておき、このショートポストのスタイルは以前からブログを書いてたときにやってたやつで、ほぼ、毎朝やってるニュースチェックと作業的には変わらないので、楽しいんですよね。でも、何人かにフィードバックもらうと、長ったらしい翻訳読むのも大変なので（ましてや英文なんてもっと大変）さっくりとわかるから便利よん！とのこと。
まあ、私自身、この広く浅く書く（大体、1日のRSS消化量は100本ぐらい）というのが大好きなので、しばらくこのスタイル＋いつものニュース＆インタビューなどでやってみようと思います。
